אגדת כפר

DESCRIPT:
"הבן שלי לא מסר את חייו עבור חמור," רטנה האם. "גברתי היקרה, חוש הביקורת שלך יצא לכולנו מהאף," אמר הקולונל, זעֵף. "הבן שלך אינו מעניין אותנו, במיוחד לא עכשיו. המשימה בוצעה." "אגדת כפר" הוא רומן מאת בוסקו, סופר לטינו-אמריקאי נשכח ויוצא דופן שפעל בשנות השישים של המאה העשרים. אלמלא מפגש מקרי וסהרורי בין המתרגם ד"ר מאיר כָּהן לבין המביא לדפוס רועי צ'יקי ארד בסיני, סביר להניח שספר זה לא היה מגיע לידיכם. הרומן מגולל את הרפתקאותיו של סַפָּר במחנה פרשים שכוח אל, שרואה בעצמו גנרל. לאחר שמפקד חדש דורש ממנו להסיר את הדרגות, הוא נאלץ לנטוש את המחנה יחד עם בתו ומגלה בטעות את גן העדן האבוד – כפר שלֵו ומרוחק, שבו סוף-סוף יזכה להערכה. אבל, במהרה, העניינים יוצאים משליטה. "אגדת כפר" הוא אחת היצירות הפסיכדליות, הסאטיריות והמצחיקות שנכתבו. אף שיצא לאור לפני מעל מחצית המאה, הקורא העברי בן ימינו עשוי לאתר כמה מקבילות מטרידות בין מלחמת השולל האווילית המתוארת בו, לבין חיינו אנו באגדת הכפר המתפוגגת שלנו במזרח התיכון. לרומן מצורפים שלושה נספחים: הקדמה של רועי צ'יקי ארד, הפורש את הנסיבות הטרגיות של הבאת הספר לדפוס; מאמר מאלף מאת המתרגם ד"ר מאיר כהן, החושף לראשונה בפני קוראי העברית את דמותו של בוסקו ויצירתו המשונה; וביקורת קטלנית על הספר, שכנראה נכתבה על ידי בוסקו רב-הקונדסים בעצמו. "בוסקו הזִין את האגדה שתפחה סביבו, ובאותה תנופה תרם לנידחותו בקרב הציבור הרחב... הוא סירב לכך שיופיע מאמר כלשהו בכריכה האחורית שיפרש את התוכן או יציג את נפלאות המחבר, כדי לשמור את 'גורם ההפתעה'." (מתוך אחרית הדבר מאת ד"ר מאיר כהן) -- מהכריכה האחורית.

COPIES