נשיקה של זהב : ל"ח סיפורי עם מפי יהודים יוצאי אתיופיה בישראל

תקציר:
הספר "נשיקה של זהב" מונה שלושים ושמונה סיפורי עם מן המורשת התרבותית של יהודים יוצאי אתיופיה החיים בישראל. הסיפורים תועדו ונרשמו באמהרית, והם מוגשים לקורא בליווי תרגום לעברית. בתהליך תרגומו של הסיפור לעברית ביקשנו לשמור ככל הניתן על המשלב הלשוני של המספר, ולנסות להעביר את 'קולו' הייחודי דרך הדף הכתוב. בנוסף לתרגום המילולי, מספר סיפורים בקובץ שלפנינו זקוקים לתיווך תרבותי כדי שניתן יהיה להבינם לאשורם. חלקם מבוססים על ערכים ונורמות העשויים להיות בלתי מובנים למי שאינו בקי כל צורכו בתרבות האתיופית. לעיתים נדרש ידע היסטורי, חברתי או תרבותי המצוי ברקע הסיפור על מנת להבינו במלוא משמעותו. בהערות המתלוות לסיפורים ניסינו להאיר את הרקע, המשמעות או ההקשר המיוחדים של הסיפור על מנת שניתן יהיה להבין אותו טוב יותר. הסיפורים מעידים על מאפייני התרבות האתיופית. הם גם מעידים, באופן שאינו סותר, על התנגדות המספרים לנורמות מסוימות של החברה הישראלית. הם מעידים על שאיפתם של העולים לאינטגרציה תרבותית חלקית ולא מלאה בזרם המרכזי של החברה הישראלית, ומייצרים שיח המהווה מחסום סמלי מפני היטמעות מוחלטת בנורמות אלו. אנו מקווים כי הספר ישמש כלי בידי הקהילה להעברת מסורתם התרבותית לבניהם ובנותיהם המצויים בשלבים של מעבר בין־תרבותי, חומר גלם ליצירת תחושת שייכות ולכידות משפחתית בין דורית.

עותקים